مسخ کافکا

کتاب مسخ کافکا را می‌توان یکی از شاهکارهای ادبیات جهان دانست. مسخ یک داستان یا رمان کوتاه است که فرانتس کافکا آن را در سال 1912 نوشت و در سال 1915 به چاپ رساند. خلاصه داستان کتاب مسخ کافکا راجع‌به بازاریابی جوان با نام گرگور سامسا است که روزی پس از بیدار شدن از خواب متوجه می‌شود که به یک حشره غول پیکر و نفرت انگیز تبدیل شده است. فرانتس کافکا  سعی کرده است در این داستان به ظرافت تغییر رفتار انسان‌ها در موضع ضعف و قدرت را به تصویر بکشد که به خوبی از پس آن نیز برآمده است.

کتاب مسخ کافکا را مترجمانی چون صادق هدایت و علی‌اصغر حداد به فارسی برگردانده‌اند. فرانتس کافکا در این کتاب سعی کرده است که اشاره‌ای به انسان‌های مدرن داشته باشد که بدون هیچ تفکر و توجه به پیامدهای آن، روزمرگی‌های خود را تکرار می‌کنند. این موضوع را با همان قسمت‌های ابتدایی داستان به خوبی متوجه خواهید شد. زمانی‌که شخصیت اصلی داستان متوجه می‌شود به حشره‌ای عجیب و غریب تبدل شده است تنها چیزی که به آن فکر می‌کند این است که سر وقت در محل کارش حضور پیدا کند. توجه به مسئله‌ای که در آن شرایط نه اهمیتی دارد و نه امکان پذیر است نشان از درگیری بیش از حد انسان با روزمرگی‌های خویش دارد.

بسیای از منتقدان ادبیات داستانی جهان معتقد هستند که کافکا این رمان را براساس حال و احوالات زندگی خویش روایت کرده است. شاید علت اینکه کتاب مسخ کافکا پس از مرگ وی تا این اندازه مورد استقبال و توجه واقع شد نیز همین باشد که خوانندگان را مجبور می‌کند به گونه‌ای با فضایی که حاکم بر زندگی کافکا بود آشنا شوند. کتاب مسخ کافکا را برای اولین بار صادق هدایت ترجمه کرد. اما اگر به دنبال ترجمه جدیدتری از این کتاب هستید، می‌توانید آن را با ترجمه علی‌اصغر حداد بخوانید. برای خرید مستقیم کتاب مسخ کافکا به سایت نشرماهی مراجعه کنید. در انتشارات ماهی می‌توانید نسخه الکترونیکی این کتاب را نیز دریافت کنید.

نقد کتاب مسخ کافکا

به عنوان یکی از برتری‌های مسخ کافکا که باعث شده است طرفداران زیادی داشته باشد می‌توان به توانایی خارق العاده و چیره دستی این نویسنده در بیان جزئیات داستان اشاره کرد. در سرتاسر داستان خواننده شاهد یک پارادوکس و تضاد است؛ تضادی که از لحن داستان ناشی می‌شود. موضوعی کابوس‌واری که کافکا آن را شرح می‌دهد با لحن رسمی نویسنده در تضاد است؛ چنان رسمی که گویی هیچ اتفاق عجیب و غریبی در حال رخ دادن نیست!

فرانتس کافکا روایت داستان را در این کتاب به گونه‌ای پیش می‌برد که خواننده هر لحظه احساس می‌کند در حال خواندن یک روایت روتین است و همین تضاد میان شیوه روایت داستان با درون مایه آن به نقطه عطفی برای کتاب مسخ کافکا تبدیل شده است. به عنوان دیگر ویژگی برتر این کتاب که قادر است خوانندگان را تا انتها با خود همراه کند می‌توان به توانایی تصویرسازی کافکا اشاره کرد. خواننده در حین خواندن این روایت به خوبی می‌تواند جریان داستان را احساس کند به گونه‌‌ای که انگار خود در حال تجربه کردن چنین روایتی است.

کتاب مسخ کافکا داستانی دلهره‌ آور و در عین حال جذاب را روایت می‌کند. این کتاب شناخته‌ شده‌ترین اثر کافکا است. بسیاری از منتقدان فرانسوی معتقد هستند که هدف کافکا از خلق شخصیت اول داستان شرح اوضاع و احوال زندگی خودش بوده است. اگر می‌خواهید برجسته‌ترین اثری که از سده بیستم به جا مانده است را بخوانید توصیه می‌کنیم که حتما این کتاب از فرانتس کافکا را بخوانید.

درباره نویسنده کتاب مسخ؛ فرانتس کافکا

فرانتس کافکا به عنوان یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان آلمانی زبان در سده 20 میلادی شناخته شده است. آثار این نویسنده بزرگ را می‌توان جزو تاثیرگذارترین اثرها در ادبیات غرب دانست. کتاب مسخ کافکا یکی از بزرگ‌ترین اثرهای ادبیات فانتزی قرن بیستم است که هم اکنون در دانشکده‌های ادبیات سراسر جهان غرب تدریس می‌شود. فرانتس کافکا جزو معدود نویسندگانی بود که پس از مرگ به شهرت جهانی دست یافت.

فرانتس کافکا نزد دوست خود وصیت کرده بود که پس از مرگش تمام آثار او را بسوزانند اما ماکس برود، دوست صمیمی کافکا، از این وصیت سرپیچی کرد و تمام آثار این نویسنده را پس از مرگ او به چاپ رساند. پرآوازه‌ترین اثر وی، کتاب مسخ کافکا، و رمان‌های محاکمه و قصر جزو رمان‌های ناتمام کافکا هستند. کافکا در طول حیات خود چندین داستان کوتاه منتشر کرد که تنها قسمت کوچکی از کارنامه کاری وی را تشکیل می‌دهند.

 اما هیچ یک از این اثار آن‌طور که باید توجه افراد را به خود جلب نکرد. به نظر می‌آید به غیر از کتاب مسخ کافکا هیچ یک از رمان‌های او به پایان نرسیدند اما با این وجود بسیاری معتقدند که کتاب مسخ فرانتس کافکا نیز بخشی از یک داستان بلند بوده است که ناتمام مانده است. به عنوان دیگر آثار فرانتس کافکا می‌توان موارد زیر را نام برد:

• محاکمه
• قصر
• آمریکا
• مسخ
• مجموعه داستان‌های کوتاه
• نامه به پدر
• جلو قانون

خرید کتاب مسخ با ترجمه علی‌اصغر حداد

یکی از مترجمان کتاب مسخ کافکا صادق هدایت است که ترجمه خوبی از این روایت ارائه کرده است. اما این ترجمه متعلق به سال 1329 است. از همین‌رو ممکن است برخی از افراد نتوانند با این ترجمه ارتباط بگیرند و به دنبال ترجمه‌های جدیدتری از کتاب مسخ فرانتس کافکا باشند. کتاب مسخ در زمستان 1387 نیز از سوی علی‌اصغر حداد ترجمه شده و انتشارات نشرماهی آن را ترجمه کرده است. با مراجعه به سایت نشرماهی می‌توانید نسخه چاپی و نسخه الکترونیکی این کتاب را خریداری کنید.